Oye, siento que trajimos una bomba enorme.
Esto parece mucho dinero.
Ellos se inclinaban hacia atrás por esto.
No estoy seguro de si está bien involucrarse.
No hay tal cosa.
¿Y si nos suspenden por esto?
Vinimos aquí sin saber nada.
- Si algo sucede, tú... - Seré responsable.
Pero si funciona, tomaré todo el crédito...
¿Qué?
- ¿Qué? - Oye, ¿qué es eso? Sube
- ¡Señor! ¡Oye! - Tráelos abajo.
Bajarlo. Prisa.
La gente está colgando allí.
¡Date prisa!
El es Oh Il Seung?
¿Está involucrado en este caso?
Llame al 911. Rápidamente.
¡Date prisa!
Jong Sam.
No puedo más.
Tienes que hacerlo. Ddak Ji, espera!
Espera!
¡Ddak Ji!
- Gosh. - ¿Quienes son ustedes?
¿Quién eres?
Oficial Oh, ¿estás bien?
Estoy bien.
Teniente Jin, ¿qué está pasando?
¿Estás bien, Il Seung?
Estoy bien. Gracias.
- Gracias. - ¿Que esta pasando?
Ddak Ji, ¿estás bien?
Gracias a Dios que están bien.
Hola, hazte a un lado.
Gosh, está completamente destrozado.
Ddak Ji.
¡Corre!
Hola! Detener.
¿Por qué los estás persiguiendo?
Porque están huyendo.
¿De qué están acusados? ¿Por qué los persigues?
Bueno...
No es nada, señor.
Oye, tenemos un caso por resolver.
Teniente Jin. Cuando regresas a la oficina,
escribir un informe sobre lo que sucedió.
Un informe de 100 páginas.
Debes estar muy aliviado porque Jong Sam no está muerto.
Si él muriera, habrían comenzado una investigación.
Esa cosa está llena de huellas dactilares y ADN.
Gerente Lee llamó por ti.
(Puerto de Incheon)
Padre. Todos han estado afuera durante mucho tiempo.
- Dígales que entren. - Sí, señor.
Entonces...
¿cómo está todo en la agencia de policía?
No es bueno, señor.
Comenzarán una investigación oficial.
Y el caso fue a un oficial que juega estrictamente por el libro.
La investigación no servirá de nada.
Perdimos el dinero después de eliminar todas las envolturas.
Entonces no hay evidencia de que sea nuestro dinero.
Debido a que los medios han estado hablando de 100 millones de dólares,
si se encuentra esa cantidad exacta, será una gran noticia.
Lo mejor es obtener el dinero,
antes de que la historia se filtre.
El riesgo...
es demasiado alto.
Tenemos que obtenerlo de la agencia de policía,
y no se quedarán si se roban el dinero.
Tendremos problemas si contratamos a alguien y fallamos.
Entonces?
Lo siento,
pero deberías renunciar a esos 100 millones.
No hay nada ilegal,
Así que espera hasta que los medios se calmen...
Presidenta Gook.
Ya sabes...
Cuando tenía 8 o 9 años, caí en una alcantarilla...
lleno de estiércol.
Eso sucedió a menudo en el día.
Eso es cuando todavía no teníamos inodoros.
Apenas me arrastré fuera de la canaleta...
que estaba completamente lleno de estiércol.
Una vez que salí, me di cuenta de que perdí mi dinero.
¿Sabes lo que hice?
Saqué el estiércol toda la noche,
y encontré el dinero.
¿Sabes cuánto fue eso?
Cinco centavos.
Eso está encima de mi caja fuerte ahora mismo.
Entonces puedo verlo cada vez que abro la caja fuerte.
(Cinco centavos)
¿Cuándo sale el barco?
Mañana a las 6 a. M.
Rellena el barco y envíalo.
Viene solo una vez al año para obtener comida.
No puedo enviarlo con el estómago vacío.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Por qué no aprendes? Han pasado 10 años.
Él era tu antiguo compañero.
Qué idea.
No sirve de nada. Ese oficial es...
El peor alborotador en la agencia de policía.
Troublemaker? ¿Yo?
Creo que eres un alborotador.
¿Qué has estado haciendo?
Mírate a ti mismo.
No estás obedeciendo a tus superiores
Cuéntame.
No preguntes. Te harán daño.
Esta es la respuesta.
Estás haciendo algo que es peligroso, ¿verdad?
No me dejarás herir. Solo te dejarás herir.
Te preocupas demasiado por mí.
Pero ¿por qué me siento enojado?
Usted y yo hemos sido socios durante 10 años.
No estaba bromeando.
Cuando dije que deberías ponerte al día con Park Su Chil.
Tendrás problemas si el Gerente Lee se entera.
Enviaste mensajes de texto al Fiscal Kim en el día...
Jong Sam encontró 100 millones.
(Oh azotea de Il Seung)
Todo el mundo se congela.
Eres atrapado in fraganti por intento de asesinato.
La policía estará aquí pronto,
Así que quédate como estás.
Recoge el dinero antes de que el gerente Lee lo descubra.
No me importa...
si juegas ponte al día con él o lo amenazas.
En cualquier caso, él estará feliz de verte.
Desde que te buscó hasta el final.
(Jefe Jang Pil Sung)
¿Qué es esto?
Hay una única persona en la que piensas cuando mencionas 100 millones.
¿Por qué intentarlo?
¿Por qué lo trajiste?
Deberías ocuparte de Song Gil Choon.
Él está haciendo un gran alboroto en los medios.
Mira. Mira este.
Miralo. "¿Qué hizo la policía..."
"cuando ya mató a cinco personas?"
"Aquellos que han desaparecido deben haber sido asesinados también".
"Pero la policía no está tomando medidas".
No sabes cuán preocupado está el jefe?
No podemos ni siquiera hacer una reunión informativa con la policía...
porque no hemos encontrado pruebas ni hemos recibido una confesión.
¿Pero quieres investigar qué?
No te preocupes demasiado por Gil Choon.
- Voy a envolver... - Cállate.
¿Qué pasa si lo pierdes? ¿Entonces que?
¿Dónde está ese dinero?
Gosh, esta es una marca de diseño.
¿Cuánto tiempo necesito para sostenerlo?
Hasta que encontremos su dueño.
¿No puede el Teniente Jin sostenerlo ahora?
Estoy ocupado. Tú lo sostienes.
¿Qué estás haciendo?
Me dijiste que escribiera un informe de 100 páginas.
¿Es eso correcto? Sigue adelante.
(Kim Jong Sam)
(Oh Il Seung)
(Kim)
- Hola. - Hola.
- Hola. - ¿Encontraste algo?
Lo hice.
Pero están algo dispersos.
No creo que podamos encontrar evidencia directa de que...
Gil Choon mató a los cinco.
Sin embargo, hay evidencia circunstancial.
Todos salieron del asfalto.
Nosotros estamos en desventaja en la corte sin evidencia clara.
Es posible que no reconozcan un intento de asesinato...
si no hay evidencia.
Por supuesto. Eso es posible.
Es por eso que quiero decirte que necesitas una confesión.
Bien.
- Dae Woong, ve por Song Gil Choon. - Bueno.
Teniente Jin, llama a la prisión de Musan...
y solicite visitar el compañero de celda de Song Gil Choon.
Mirando cómo van las cosas,
es muy probable que ellos conozcan más sobre Song Gil Choon.
Bien.
Por cierto, ¿qué hago con esto?
Hola.
Tienes un trabajo tan agotador.
- ¿Comiste? - Sí.
(The Evidence Locker)
¿Duele mucho?
Lo siento. Lo siento.
Es mi culpa.
Lo siento.
Oye, Jong Sam.
Siento que estoy soñando.
Si puedo ir contigo,
No importa, incluso si me vencieron todos los días.
Esto no es nada.
Así que no digas cosas así.
- Aún así, siempre es mi culpa... - Olvídalo.
Simplemente lava tu cara.
Tienes que conocer a alguien.
Conoce a alguien?
¿Quién?
¿Dónde has estado? Estaba preocupado.
¿Qué estás haciendo? Adelante.
Él es mi mejor amigo. Él es prácticamente mi hermano mayor.
Entonces, ¿es él de la prisión?
No, él es ..
un oficial.
¿Sabías? Él es el que te rescató.
Oficial Oh Il Seung.
¿De verdad? De ninguna manera.
- Gracias. - No hay problema.
vienes?
Mamá, iré con Geum Byul hoy.
Es el servicio conmemorativo de su abuelo para que sus familiares estén allí.
Si no aparece, volverán a hablar de usted.
No puedo permitirlo.
Eun Bi, deberías irte a casa.
Nos podemos encontrar mañana.
Me pondré en marcha.
Toma esto contigo.
Salí antes para comprar esto para ti.
Si no lo acepta, no me iré a casa.
[VIU Ver] E12 Victoria dudosa "Necesitamos encontrar su propietario" - = Ruo Xi = -
Tengo tanta hambre.
- ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer? - ¿Qué deberíamos comer?
No estoy seguro. ¿Qué deberíamos comer?
Por cierto,
Eun Bi...
No parece que su madre se preocupe por ella.
Estoy seguro de que no es así.
¿Es porque soy un ex convicto?
¿Trataría a Eun Bi mejor si no estoy cerca?
Lo sé...
lo que quiero comer ahora.
Solo toma un momento. ¿No puedes hacer que funcione?
Sí, entiendo. Nosotros llamaremos.
- ¿Qué dijeron? - Ellos rechazaron.
Algo debe haber sucedido allí. No tomarán ningún visitante.
Disparar.
¿Esto significa que no podemos reunirnos con los compañeros de celda de Song Gil Choon?
Espera, estoy equivocado.
Hay un compañero de celda vagando por el exterior en este momento.
- ¿Perdón? - Tú eres el que me dijo.
Hermano de Cha Eun Bi.
Correcto, sí.
Señor, lo trajimos aquí.
- Estoy aquí. - Bienvenido.
- Teniente Jin. - ¿Sí?
Aparentemente, esto se dejó en el mostrador de información.
No hemos tenido esto todavía.
Saludos.
¿Está bien?
Vamos a ir a un karaoke cuando terminemos.
Finalmente iremos a un karaoke.
No pudimos ir esa noche, ¿recuerdas?
No olvide el baile de Big Bang todavía.
Lo siento mucho, pero te amo
Es todo una mentira
Eres el mejor?
Puedes cantar, y bailaré en el karaoke.
No estoy cantando.
No voy a ir.
Vamos, es mi deseo.
Vamos juntos a cantar la canción de Big Bang.
No voy a ir. Solo siéntate y come tu tofu.
Solo come.
¿Qué es?
¿Qué?
No es nada.
Hey. Yo no te iba a preguntar esto,
pero, ¿quiénes eran esas personas antes?
¿Por qué nos hicieron eso?
¿Por qué estaba loco Kang Chul Gi allí?
Estaba realmente asustado antes.
Estaba preocupado por ti.
Fue como en aquel entonces.
Ya sabes, en la sala del fiscal jerk...
Me acordé de ese momento.
No te prepocupes. Eso no volverá a pasar.
Les dimos el dinero, por lo que estamos bien ahora.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
no está mintiendo, ¿verdad?
No.
Bien.
Vamos a ir a un karaoke ahora.
Ddak Ji, vamos a ir en otro momento.
Tengo que hacer algo.
¿Todavía no entiendes la naturaleza de nuestro trabajo?
Tenemos que deshacernos de cualquier cosa que se interponga en nuestro camino.
La casa del presidente Lee Kwang Ho, por favor.
El resto de ustedes puede irse.
Por favor, para...
lo que estás haciendo.
Por favor, deja que mi hermano pequeño viva.
Él no sabe nada.
Él nunca sería perjudicial para ti.
Si quieres que él viva, entonces esa es tu responsabilidad.
¿Por qué gimes frente a mí?
I...
Me convertiré en tu hombre.
Me iré si quieres, y vendré si llamas.
Si me quieres en un bote, también lo haré.
Haré todo lo que me pidas, así que por favor...
no lastimes a mi hermano.
Mi hombre?
¿Crees que estás calificado?
Me probaré a mí mismo.
¿Cómo vas a hacer eso?
(Estación de Policía)
Hey.
¿Qué te tomó tanto tiempo? Darse prisa.
¿Cuál es el alboroto?
Estoy a tiempo.
- Aquí. - Buen trabajo.
El dinero está en el vestuario de evidencia.
A las 11pm, el vestuario estará vacío.
Sé que puedes hacerlo.
Escuché que era conocido por ser un ladrón hábil.
¿tienes sueño?
Sí, Gil Choon. Permitamos que sea fácil para todos nosotros.
"Hagámoslo fácil para todos nosotros".
Hey. No tiene uso.
Usted terminará confesando de todos modos.
Bien. Bueno.
Entonces... Pídeme una pizza.
Con refrescos y encurtidos adicionales.
Tanto la persuasión como los gritos no funcionaron.
No podremos obtener su confesión.
Ni siquiera sabremos el motivo.
Tienes razón. ¿Dónde diablos atrapamos a alguien como él?
Lo siento.
¿Por qué lo sientes? Te estoy felicitando.
¿Quién más lo capturaría a excepción de nosotros?
Además de eso, tenemos en nuestras manos los 100 millones de dólares.
Sí, esto es Park Su Chil.
¿Dónde?
Fiscal Kim Yoon Su de la oficina central de Fiscales de Seúl
Vine a recibir la evidencia.
¿Dónde está el 100 millones de dólares?
A partir de las 11 p.m. cuando los casilleros no están supervisados,
Los CCTV de la estación se cerrarán durante cinco minutos.
(Unidad de tácticas de seguridad)
Sí. ¿Mi coche?
¿Hablas en serio? Lo tengo hace un mes.
No puedo dejar este lugar sin supervisión... Espera.
(Grabación CCTV)
Es el quinto gabinete.
La contraseña es 7448139.
Si lo haces mal tres veces, se bloqueará permanentemente.
(Agencia de la Policía Metropolitana de Seúl)
Eres de la oficina de fiscales centrales de Seúl?
- Sí. - Vamos, vamos.
(Agencia de la Policía Metropolitana de Seúl)
¿A dónde fue el guardia?
¿Fue al baño?
Esto es Park Su Chil. Sí.
Sí, entiendo.
Dado que nadie está aquí,
quizás deberíamos completar los documentos primero. Lo siento.
Bien.
(The Evidence Locker)
Hay un problema en el ala este. Por favor, ve y revisa.
Sí, señor.
(Mostrador de Información sobre Quejas Civiles)
Oh Il Seung.
(Mostrador de Información de Quejas Civiles)
No ha cambiado en absoluto.
Ha pasado un tiempo, Park Su Chil.